Les gorges de Carença

     Les gorges de la Carança
                                                         Interkrutejo de la Karansa (esperanto)

Une vallée qui commence par des gorges et finit par des lacs glaciaires, dont le lac de Carança.
Valeo, kiu komenciĝas per interkrutejo kaj finiĝas per glaciaj lagoj, inter kiuj estas la lago de Karansa.

(Nota : ces informations ne dispensent pas de l’achat d’un topo-guide de randonnées dans les Pyrénées-orientales, et d’une carte. Mais un petit dépliant gratuit est disponible au café du parking.)

(Ĉi tiuj informoj ne estas sufiĉaj,  do endas aĉeti gvidlibron pri marŝadoj en Orientaj Pireneoj kaj kompason. Sed senpaga faldfolio disponeblas en la parkeja kafejo.)

Il faut prévoir deux jours pour voir ces lacs, en dormant au refuge gardé (de mi-juin à mi septembre, à vérifier). Ou passer par le col Mitja si on veut raccourcir l'itinéraire pour aller en haute montagne.

Necesas du tagojn por aliri al la lagoj, inkluzive la dormado en gardata alp-ŝirmejo (de juni-mezo ĝis septembro-mezo). Ankaŭ eblas pasi tra la montpasejo Mitĵa, se vi volas mallongigi la vojon ĝis alta montaro.

Mais différentes randonnées de la journée sont possibles. C'est ce que nous allons illustrer.

Sed ekzistas diversaj unu-tagaj marŝadoj. Ni priparolos tiujn ĉi.

Accès : par le train ou la nationale 116 jusqu’à Thuès-entre-valls, suivre les panneaux à gauche, traverser le village jusqu’au parking, portail automatique, prévoir quelques euros.

Aliro : per trajno, aŭ per aŭto laŭ la nacia vojo 116 ĝis Tjues-antr-Vals, sekvi maldekstrajn aviztabulojn, trapasi la vilaĝon ĝis parkejo, aŭtomata barilo, posedu kelkajn eŭrojn.

ATTENTION : cette randonnée, quoique sans difficultés techniques et ne nécessitant aucun matériel, est formellement déconseillée aux enfants, de même qu'aux personnes souffrant de vertige.
Sauf naturellement aux enfants pratiquant déjà la haute montagne, escalade ou alpinisme, encadrés.
La variante de la rive gauche, nommée "La corniche, porte bien son nom... et malgré la main courante, c’est le grand frisson genre Indiana Jones.
Et même le sentier de la rive droite nécessite d'avoir le pied sûr : nombreux rochers (glissants après la pluie), passages à 50 cm d'une très forte pente, dénivellée importante.
Il faut compter au total environ 1000m de dénivellée, et 7 à 8 heures de marche (davantage par la variante du refuge de Dona-Pa). Assurément une des plus belles randonnées des PO, mais longue.

ATENTU : ĉi tiu marŝado, eĉ sen teĥnikaj malfacilaĵoj kaj realigebla sen speciala ilaro, estas  tamen absolute malkonsilata al infanoj kaj al suferantoj pro vertiĝo.
Kompreneble, krom tiuj, kiuj jam praktikas montosportojn, grimpadon aŭ alpismon.
Maldekstraborda pado, nomita « La kornico », meritas sian nomon... Kaj malgraŭ la tenilo (ŝnuro), ĝi tremetigos vin pro la etoso « Indiana Jones ».
Eĉ dekstraborda pado necesigas fidindan piedon : multaj ŝtonegoj (glitaj post pluvo), pasejoj 50 centimetroj proksimaj je forta deklino.
Finfine, estas 1000 metroj de niveldiferenco, kaj oni bezonas 7 aŭ 8 horojn de marŝado (eĉ pli tra la alivojo de alp-ŝirmejo Dona-Pa). Ĝi certe estas unu el la plej belaj ekskursoj de Orientaj Pireneoj, sed longa.

On peut malgré tout visiter en famille l’entrée des gorges pendant une demi-heure, avec prudence puisqu’on surplombe la rivière sans rembarde. Grande foule en été dans cette première partie des gorges, très jolie.

Malgraŭ tio, eblas viziti la enirejon de interkrutejo kun familio, dum duon-horo, singardeme pro la pado kiu superstaras la riveron sen barilo. Somere estas popolamaso en tiu ĉi belega enirejo.

- Pour ceux qui disposeraient de peu de temps, en deux heures on peut visiter la partie la plus spectaculaire des gorges.
Tiuj, kiuj havas malmultan tempon, povas viziti dum du horoj la plej belan parton de interkrutejo.
C'est probablement l'itinéraire le plus souvent choisi, qui peut se faire dans les deux sens. Si on veut éviter la partie vertigineuse appelée "le balcon", il suffit de rester rive droite aller-retour (un petit plan est disponible à l'accueil du parking.

Avantage notable l'été, pour les deux-tiers du parcours : la fraîcheur apportée par la rivière et le sentier souvent ombragé.
Somere, estas rimarkinda kvalito dum du-trionoj de la pado : rivero kaj arboj donas malvarmetecon kaj ombron.

--------------------------------------------------------------------------------

C'est parti ! Depuis le parking, rester rive droite.
Ni iru ! De aŭto-parkejo, pliiru laŭ dekstra bordo.

Un quart d’heure après, le petit pont laisse le choix entre rive droite et rive gauche. On peut faire une boucle : un itinéraire à l’aller, l’autre au retour. En passant le pont, vous irez à la corniche dès le début... A vous de voir. Les itinéraires se rejoignent plus tard.
Post kvaronhoro, ĉe la eta ponto, vi povos elekti dekstran aŭ maldekstran bordon. Eblas elekti la unun por iro, kaj la alian por reiro. Trapasinte la ponton, vi iros tuj al la kornico,... laŭvole. La du vojoj kuniĝos poste.




Nous, on va à gauche, c'est-à-dire qu'on poursuit rive droite, par un sentier qui grimpe sur les rochers comme un ascenseur !
Ni iras maldekstre, alidire ni sekvas dekstran bordon, laŭ la pado kiu supreniras sur ŝtonoj, kiel lifto !

(Ah oui, effectivement, ça monte !
    Ha jes, efektive, ĝi supreniras !)

 
Du coup, on a par moments une vue plongeante sur les gorges :
Foje ni havas desupran vidaĵon sur la interkrutejo


Ainsi qu'un aperçu de l'itinéraire de la rive gauche, la fameuse corniche (ou balcon du vertige) ; les gens se prenaient mutuellement en photos, il y a de quoi...
Ankaŭ estas fronta vidaĵo de la maldekstra bordo, la fama kornico ;  homoj lauvice fotis sin, tion ĝi meritas...
Vue sur une cascade du versant opposé, probablement tarie en été. J'espère que le sentier ne passe pas là-haut, au retour !



La jonction entre  rive droite et rive gauche pour faire la boucle est indiquée par un poteau (un poteau indicateur donc) :
Montra fosto staras en la kuniĝo inter la du bordoj, la dekstra kaj la maldekstra.
Si on ne fait pas la boucle, on peut continuer les gorges. Une inoubliable succession d’échelles, de passerelles métalliques, de ponts. Aucun risque d'erreur, le passage est obligé... 1 heure 30 de péripéties environ.
Poste, estas neforgesebla vico da ŝtupetaroj kaj interpasiloj (pontetoj). Erari neeblas, trapasadi endas... 1 horo 30 minutoj de agado, proksimume.
Je montre juste celles-ci, il faut garder le plaisir de la découverte ! Les rares ponts de singes ou ponts suspendus (au fond) sont à passer un par un.
Mi montras nur ĉi-tiujn, necesas konservi eltrov-plezuron ! Pasu maloftajn pendpontojn (unu el ili videblas funde) po unu.
Ne pas rater ce dernièr changement de rive (et avant-dernière passerelle) Je ne sais pas comment, mais ça m’est arrivé ! Une marque jaune de virage sur le rocher flou ( en vrai, le rocher est tout à fait net ), et une sur l'arbre devant le pont, passer rive gauche :
Ne maltrafu tiun lastan ponteton. Videblas flava signo sur la malneta ŝtono (la vera ŝtono netas !), kaj la alia sur la arbo antaŭ la ponteto : trapasi sur maldekstra bordo.
On restera alors rive gauche jusqu'au refuge.
Si on poursuit la rive droite, quelques cairns (petits cailloux superposés) disposés plus loin peuvent faire croire qu’on se trouve toujours sur le bon chemin : demi-tour !
Se oni erare sekvas la dekstran bordon, kelkaj « kern » (amasigitaj ŝtonetoj) poste povus pensigi, ke oni ankoraŭ estas sur la ĝusta vojo : duonturniĝu !

Le bon chemin, qui chemine longuement après les passerelles, est une véritable autoroute désherbée par les milliers de pas.
La ĝusta pado, kiu iradas longtempe post la pontetoj, estas facila kaj larĝa pro multaj homoj, kiuj iris kaj revenis.

Après une longue approche, le paysage s’élargit dans la haute vallée :
Post longa alproksimiĝo, pejzaĝo plilarĝiĝas en alta valo.
Un jeune habitant du haut des gorges :
  Juna loĝanto de altaĵoj

Et nous voilà au refuge du Ras de Carança, surélevé il y a une vingtaine d’années pour offrir une trentaine de places de couchage :
Finfine ni venas al la alpŝirmejo de Ras de Karansa, kiu  disponas je trideko da noktolokoj.

Possibilité de feu de camp :
tendara fajro eblas

Mais elle est où, cette source ?
Sed kie estas tiu ĉi fonto ?
  Ah ! Ben, la voilà, fallait bien regarder, mais elle est garantie   pure eau de montagne :

Autour du refuge, les coins sympas sont nombreux :

Du refuge, on voit clairement qu'on peut monter à l'ouest vers le splendide col Mitja, en forme d'arc. A l'inverse, on peut le franchir (2367m) pour venir au refuge depuis Prats-Balaguer, 3h, ce qui permet de faire le lendemain une rando plus haut vers les lacs ou la crête frontière). Mais j'ai oublié de prendre le col en photo !

Bon, c'est pas tout, ça, mais il est temps de rentrer. Au retour, belle vue sur la vallée :
Pour ne pas randonner idiot, voici la minute naturaliste : d'imposantes fleurs jaunes, de leur nom botanique "fleursjaunes", précisons enfin qu'elles sont pyrénéennes. En zoomant sur la photo, vous constaterez qu'un bourdon est en train de la butiner, aussi conseillerons-nous à tous les randonneurs prudents de passer à une distance raisonnable de cette fleur sauvage, et de cet insecte non moins sauvage :
En revenant par le même chemin, on retombe sur le poteau qui indique la variante Dona Pa, qui serpente à l'ouest des gorges, aboutit aussi au parking, mais rallonge nettement le retour :
Retour par le même chemin. Tiens ? Le géant de la forêt a dû se facher il ya peu de temps, à moins que ce ne soit un péage ?
Rebelote sur les fameuses échelles et passerelles (toujours avec une main-courante côté paroi), en découvrant le paysage en sens inverse, aucune monotonie et toujours le même petit frisson, surtout au printemps quand il y a du débit, et le bruissement assourdissant de la rivière :
On retrouve ensuite, les jambes un peu fatiguées, le carrefour où se rejoignent les deux itinéraires du début :
Au retour (ou à l’aller), si on tient la forme, on prend la variante rive gauche, la vertigineuse...
Petit plan d'eau avec une retenue :
Chercher la passerelle sur la gauche (ouest) , la seule, je crois, qui ait une main-courante du côté rivière :
Là, ça se corse, du pur Indiana Jones, sauf que cette fois, c’est à nous de faire ! Une solide main-courante a été installée tout le long, absolument tout le long des passages au bord du précipice, heureusement :
Ah ben oui, quand même... C'est beau, mais je sais pas si on reviendra :

La sortie des gorges avec vue au fond sur l'autre versant (nord) de la vallée où passe route nationale :

  Et voilà, c'est fini. A vous. Bonne randonnée.